高雄國際成人展．翻譯研究生心得

文章发布时间: 2012-12-24T16:35:35+08:00
资料修改时间: 2026-10-17T10:32:39+08:00

感謝AV No.1與友人的引薦，平時窩在螢光幕後面當鍵盤大師的筆者小弟在下我，也有機會參與台灣成人影視界的年度盛事－「高雄國際成人展」，實在又喜又懼。只是小弟生性膽小，又是頭次擔任口譯工作，說什麼也要凹朋友一同參加，讓各位見笑了。小弟這裡要特別鳴謝友人「不適正露出」（以下簡稱不適正）的鼎力相助，沒有你，我這回就是國際級的糗了。　　第一次和AV No.1的大家，以及沖田、香西小姐等人會面是週四晚上的事。（有關稱謂的部份，大家都客氣地用敬稱，小弟在下我這次也跟風一下，不要直喊她們的名字吃豆腐好了。）剛到的時候大家已經為了試衣的事情忙得不可開交，特別是沖田小姐，因為個人尺寸「特殊」的關係，驗起衣服來真是全神貫注，全場瀰漫一股專業肅殺的氣息。偏偏會場重頭戲的那套禮服又與她本人的尺寸不太合，儘管她還能打趣戲稱禮服像是「福音戰士的拘束器」，小弟在下我聽了也實在不敢開口笑。　　緊張之外，小弟口譯經驗不足導致出糗的次數也不少。打個比方。週四晚上「3P妄想研究計畫」的夜市活動就有了這樣一段對話：
沖田「台灣美味的食物真多呢」我「是啊」沖田「...請你幫我翻譯給走召石更先生聽啦...」我「啊，是！」（慌張）
　　類似這種尷尬的情節層出不窮，還好有不適正在一旁支援，不然我一定羞愧到發光冒煙。　　於是乎週四晚上我就嚇到皮皮剉，窩在飯店房間的被窩裡對不適正說「我好想逃回家」。情況到了第二天早上仍然沒有改善，向經紀人坂上哥解說活動流程的時候也結結巴巴，所幸在艾莉西亞姐、坂上哥和沖田小姐三人流利的英文交談下，每場活動都能順利進行，只是我的自我嫌惡程度依舊水漲船高。是的，直到救贖的女神趁走出休息室的瞬間對我回眸一笑：　　香西：「喵喵。」　　頓時一股熱流竄過全身，啊啊！這就是勇氣嗎？為了答謝她的激勵，我決定厚起臉皮多努力一下。
　　其實三人個性都很好很溫和，經紀人坂上哥還特別鼓勵我，希望下回碰面時他的英文和我的日文都能更進步。除了態度和善之外，她們旺盛的服務心也是一絕。如果您為了這次活動特地惡補過兩位女優的幾部大作，應該多少會注意到沖田小姐本人與AV錄影中的形象有決定性的不同。其實，在成人展第二天的早上，發生了這樣一段小插曲：沖田「我說啊，台灣男生到底喜歡濃妝還是淡妝啊？」我「淡的吧？」沖田「可是，我看台灣的show girl和雜誌女郎都是濃妝豔抹啊！」我「我想，舞台還是歸舞台吧？不過兩位的行程中，有很多要跟粉絲親近的活動，我覺得還是自然一點好？不然等一下幫妳問艾莉西亞姐好了。」艾莉西亞姐「淡的吧！（斬釘截鐵）」　　於是她們當天的妝似乎就有隨之調整了。是的，連化妝的濃淡程度都要隨著台灣觀眾的喜好客製化，這就是敬業精神、服務精神哪！　　說到敬業就不能不提一下香西小姐的身體狀況。除了小弟在他站報導中提過的眩暈症之外，香西小姐來台前還患了感冒，同時得服用兩種症狀的藥物，結果不僅弄得口腔破皮發炎，體力狀況也不佳，經常得趁活動之間的空檔小睡。小弟也患過口內炎，深知那種要命的痛，但儘管如此，她還是能笑著凌駕於痛楚之上，精神力之強實在教人敬佩。　　對鼎王的麻辣鍋她也是滿面微笑地一口接一口，對美食的執著同樣教人折服，香西妳真的不會痛嗎？還是別把妳那過人的毅力用在這種地方吧，順帶一提，外國人聞風色變的鴨血她卻一吃就上癮，是個出乎意料的美好初體驗。　　話說沖田小姐二月爆發出片的事情也是在鼎王透漏的。我顧著幫大家翻譯問題，結果忘了幫自己偷留點獨家，糟了啊啊啊啊啊！　　活動進行到中後期，小弟在下我貧弱如鼠的膽量也稍微練大了一點。還是要多謝AV No.1各位大大的熱心鼓勵支援，還有不適正破費買回來的綜合維他命。　　首先筆者小弟在下我這邊想提一下有關芯姐給兩位女優做的性愛技術專訪。似乎有幾位朋友對訪談的真實性是半信半疑？雖然我覺得會這樣想也無可厚非啦，不過兩人的回答中可是藏了不少拍攝AV需要的Know-How在裡頭的喔！特別是有關潮吹與口交的部份，看漏的話可就虧大啦，快回去複習。　　包括不適正、一日男友和小弟在內，這次成人展最讓年輕新手們震撼的莫過於午後的攝影會部份了。有報名攝影會的大哥們在攝影棚裡有多High就不提，外頭聽演講的痴漢同胞們應該也都有聽到我們的歡聲。到底裡頭發生些什麼事？我想還是來看照片最準：　　嗯，來了來了，由小弟我私下命名的絕技「大王熱狗堡」，現場的迫力就是不一樣。　　儘管小弟在下我平日就要天天面對AV，但鍵盤大師當得再久，遇上真人還是另一回事。其實我原本是打算把掌鏡的重責大任都交給專業的不適正來處理，但第三天我實在忍不住，還是帶著剛入手的Nikon J1衝進去參戰。只是我腰馬功夫不若在場的前輩們威猛，每三分鐘就得逃出場休息，偷聽會場另一邊情趣用品達人E大的精彩演講。那個去角質的蘆薈潤滑劑和「暴風龜頭洗」的梗可真是及時雨，笑完精神又回來了。　　擔任一日情人的兩位「男友哥」熱血異常，自己的活動結束之後還陪著大夥拼到晚上六七點，護衛守門搬東西等粗活都不推辭。多了這兩位騎士的幫忙，原本缺乏人手的後台一下子變得安全很多。沖田小姐私底下稱讚台灣男生很有肩膀，我想這個好形象應該大半要歸功於兩位男友哥。　　（對，還有一部份要歸功於健壯的匠哥XD）　　活動就這樣順利進行到最後。多虧Youtube等便利的媒體，各位熱情的AV玩家們想必已經把舞台上的演出複習得滾瓜爛熟，不過沖田、香西小姐與Show Girls在舞台下還有這麼「英雌惜英雌」的一幕呢！大概因為共享過一個舞台，她們合照起來也格外有革命情感。　　為了隱瞞我找不適正兩人開溜去吃特大咖哩豬排飯的真相，流水帳就寫到這裡好了。雖然第一天就嚇到想落跑，但總的說，我對這三天半的行程充滿感激。感激香西小姐的熱情、感激沖田小姐的寬大、感激坂上先生的勉勵、感激艾莉西亞姐的辛勤、感激劍大的照顧、感激各位或有幸聊過、或沒能聊過的AV No.1大大們的陪伴、感激各位研究生同伴的鼎力相助、也感激各位AV玩家們的捧場！　　倘若大家不嫌棄的話，希望還有機會一起攜手打造下一個瑰麗舞台。

文章、AV

资料来源与纠错说明